УХОДИТЬ В СЕБЯ

• УХОДИТЬ/УЙТИ В СЕБЯ

[VP; subj. human; fixed WO]

=====

1. to become unsociable, avoid people:

- X ушёл в себя••≈ X withdrew into himself;

- X retreated into his shell.

♦ Иногда, отдаляясь и уходя в себя или в дружбу с кем-нибудь, он [Мандельштам] выпускал меня на свободу (Мандельштам 2). Occasionally, withdrawing into himself, or into his friendship with someone, he [Mandelstam] would let me be for a while (2a).

2. Also: УГЛУБЛЯТЬСЯ/УГЛУБИТЬСЯ В СЕБЯ to become temporarily self-absorbed, concentrating on one's own thoughts and/ or feelings:

- X ушёл в себя••≈ X withdrew (retreated) into himself;

- X became &LT;was&GT; engrossed (submerged) in his own thoughts.

♦ Зарипа... горько зарыдала, уйдя вся в себя, в свою боль и утрату (Айтматов 2). She [Zaripa] wept bitterly, completely retreating into herself, into her pain and her loss (2a).

♦ ...[Маяковский] надолго замолчал, ушёл глубоко в себя (Катаев 3). ...Не [Mayakovsky] plunged into a long silence, deeply submerged in his own thoughts (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

УХОДИТЬ В ТЕНЬ →← УХОДИТЬ В СВОЮ СКОРЛУПУ

Смотреть что такое УХОДИТЬ В СЕБЯ в других словарях:

УХОДИТЬ В СЕБЯ

уходить в себя замыкаться в своей скорлупе, углубляться в себя, уходить в свою скорлупу, замыкаться, отгораживаться, обособляться, прятаться в своей скорлупе, замыкаться в себе, отгораживаться китайской стеной Словарь русских синонимов. .... смотреть

УХОДИТЬ В СЕБЯ

ктоСтановиться нелюдимым, замкнутым.Имеется в виду, что лицо (X) сторонится людей, избегает общения. реч. стандарт. ✦ Х ушёл в самого себя.Именная част... смотреть

УХОДИТЬ В СЕБЯ

кто Имеется в виду, что лицо (X) полностью поглощено своими переживаниями, мыслями, предаётся глубоким размышлениям, не замечая окружающего.И вдруг мал... смотреть

УХОДИТЬ В СЕБЯ

УХОДИТЬ В &LT;САМОГО&GT; СЕБЯ. УЙТИ В &LT;САМОГО&GT; СЕБЯ. Экспрес. 1. Быть поглощённым своими мыслями; углубляться в свои мысли, не замечая окружающег... смотреть

УХОДИТЬ В СЕБЯ

уходить в себя замыкаться в своей скорлупе, углубляться в себя, уходить в свою скорлупу, замыкаться, отгораживаться, обособляться, прятаться в своей скорлупе, замыкаться в себе, отгораживаться китайской стеной<br><br><br>... смотреть

Рекомендуем посмотреть:

DEVIL'S DESIGNS

GEBURTENÜBERSCHUß

PUNTO DI CHIAVE

WANKELMÜTIG

ГИРОКЛИНОМЕТР

ГРАФИТОПЛАСТЫ

КИБЕРНЕТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ

ОТБАВЛЯТЬ

ЧУБАЙС АНАТОЛИЙ БОРИСОВИЧ

ЭМПИРИЧЕСКИ

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Э Ю Я